a musical journey through the ages...

Stabat Mater Speciosa – Dutch translation

 

Stabat Mater Speciosa

  

Translation: Ignace Verberk
Stabat Mater speciosa
Iuxta foenum gaudiosa
Dum iacebat parvulus 

1

 De prachtige moeder stond
opgetogen naast het hooi
waarop haar kindje lag.
Cuius animam gaudentem
Laetabundam et ferventem
Pertransivit iubilus.

2

 Haar verheugde gemoed,
vrolijk en vurig,
raakte vervuld met zang.
O quam laeta et beata
Fuit illa immaculata
Mater unigeniti! 

3

 O hoe blij en gezegend
was de reine
moeder van de enig geborene!
Quae gaudebat et ridebat,
Exultabat cum videbat
Nati partum incliti 

4

 Zij die vrolijk was en lachte,
Uitgelaten, toen ze zag
De geboorte van haar goddelijke zoon.
Quis est, qui non gauderet,
Christi Matrem si videret
In tanto solacio? 

5

 Wie zou zich niet verheugen
de moeder van Christus te zien
zo getroost.
Quis non posset collaetari,
Piam Matrem contemplari
Ludentem cum Filio? 

6

 Wie zou niet de vreugde delen
kijkend naar de moeder,
die speelt met haar kind?
Pro peccatis suae gentis
Vidit Iesum cum iumentis,
Et algori subditum. 

7

 Vanwege de zonden van haar volk
zag ze Christus liggen tussen de lastdieren, verkleumd van kou.
Vidit suum dulcem natum
Vagientum adoratum
Vili diversorio 

8

 Zij zag haar zoete boreling,
aanbeden zwerver,
armelijk omhuld.
Nati Christus in praesepe
Coeli cives canunt laete
Cum immenso gaudio 

8a

 Voor Christus, in een kribbe geboren, zongen de hemelbewoners blij
met oneindige vreugde.
Stabat senex cum puella
Non cum verbo nec loquela
Stupescentes cordibus 

8b

 De oude man stond naast de jonge vrouw, sprakeloos
helemaal verbaasd van hart.
Eia Mater, fons amoris
Me sentire vim ardoris
Fac, ut tecum sentiam 

9

 O moeder, bron van liefde,
laat me uw hartstocht voelen
dat ik het met u beleef.
Fac, ut ardeat cor meum
In amando Christum Deum
Ut sibi complaceam 

10

 Laat mijn hart brandenin liefde voor Christus, God,
opdat ik hem zo genadig ben.
Sancta Mater, istud agas,
Pone  nostro ducas plagas
Cordi fixas valide. 

11

 Heilige moeder, zorg ervoor dat
uw lijden (wonden) stevig
worden gedrukt in mijn hart.
Tui nati coelo lapsi,
Iam dignati foeno nasci,
Poenas mecum divide. 

12

 Laat mij delen in de smarten van uw kind, uit de hemel neergedaald en niet te min op hooi geboren te worden.
Fac me tecum congaudere
Iesulino cohaerere
Donec ego vixero 

13

 Laat mij me waarlijk met u verheugen
en me aan kleine Jezus verbinden
zo lang ik leven zal.
In me sistat ardor tui
Puerino fac me frui
Dum sum in exilio 

13a

 Dat uw hartstocht mij vervult,
Het kind mij goed doet
zolang ik in ballingschap ben.
Hunc ardorem fac communem,
Ne me facias immunem,
Ab hoc desiderio. 

14

 Maak me vertrouwd met die hartstocht, opdat ik niet ongevoelig wordvoor dit verlangen.
Virgo virginum praeclara,
Mihi iam non sis amara
Fac me parvum rapere 

15

 Maagd boven alle maagden verheven, wees niet langer verbitterd tegen mij, laat mij door uw kind in vervoering raken.
Fac, ut portem pulchrum fortem
Qui nascendo vicit mortem,
Volens vitam tradere. 

16

 Laat mij de schone kracht dragen
van iemand die door geboren te worden de dood overwint en het leven prijs wil geven.
Fac me tecum satiari,
Nato tuo inebriari,
Stans inter tripudia 

17

 Maak mij van u vervuld
Breng mij in een roes
Onder zo’n goede voortekens.
Inflammatus et accensus
Obstupescit omnis sensus
Tali decommercio. 

18

 In vuur en vlam gezet
begeven mij de zinnen
Zo met uw kind te verkeren.
Fac me nato custodiri
Verbo Christi praemuniri
Conservari gratia 

19

 Dat de boreling mij bewaakt,
het woord van Christus mij beschermt,
zijn genade mij bewaart.
Quando corpus morietur,
Fac, ut animae donetur
Tui nati visio 

20

 Als mijn lichaam komt te sterven
laat het dan mijn ziel gegeven zijn
uw eerstgeborene te aanschouwen.

Extra stanzas in version Postel Abbey:

Omnes stabuluns amantes
et pastores vigilantes
pernoctantes sociant		Laat allen die houden van de stal en de herders, die wakend de nacht doorbrengen, zich verzamelen.
Per virtutem Nati tui
fac ut electi sui
ad patriam veniant. Amen		Laat, door de deugd van de Geborene,
zijn uitverkorenen
naar het vaderhuis komen. Amen