Today we feature the remarkable translation by Nynke van der Beek. Nynke was born in Rotterdam (1971), grew up in the Reformed Church and later converted to Catholicism. She studied theology in Kampen, Apeldoorn and Utrecht, was an editorial member of the literary journal Liter and worked as a freelancer for publisher Jongbloed. Nynke wrote an article about het translation on our weblog. Thanks Nynke!

Stabat Mater

De moeder staat vlak naast het hout
met bloedend hart, de wangen zout,
zolang haar Zoon daar hangt.

Zodat de arme ziel de pijn
die scherper dan het zwaard moet zijn
verstomd van smart ontvangt.

Juist zij die zo gezegend is
komt bijna om van droefenis,
beweent haar enigst kind.

Ze slikt vergeefs, ze snikt en beeft
terwijl hij helse pijnen heeft,
zo’n kwelling ondervindt.

Breekt niet je hart wanneer je ziet
dat Christus’ moeder van verdriet
een zee aan tranen schreit?

Wie kan dit zonder huilen aan:
die trouwe moeder te zien staan
nu zij hier met Hem lijdt?

Toen Hij zijn rug voor onze straf
vrijwillig aan de beulen gaf
is zij erbij geweest.

En nu krimpt zij van pijn ineen:
haar lieve jongen sterft alleen,
alleen geeft Hij de geest.

Geef, moeder, dat ik voel hoe zwaar
dit kruis is, uw verlies ervaar,
begrijp uw tragisch lot.

Geef dat ik Christus zo bemin
at alles gloeit hier binnenin,
dicht bij Hem ben, mijn God.

Mijn goede moeder, denk aan mij,
doorsteek me, breek me, zoals Hij
die opgespijkerd is.

Dan zal ik delen in het kwaad
dat uw gewonde Zoon doorstaat
voor mijn vergiffenis.

Laat mij met u, zolang ik leef,
verdrietig zijn en treuren, geef
compassie met mijn Heer.

Ik sta graag naast u, vrouw van smart:
uw ogen zijn omrand met zwart
want nooit deed iets zo zeer.

Zeer maagdelijke diamant,
wijs mij niet af, maar grijp mijn hand
opdat ik met u klaag.

Geef dat ik leef zijn lijdensweg,
mijn lippen op zijn wonden leg,
zijn sterven in me draag.

Ik ga aan al zijn striemen stuk,
verteerd word ik door dit geluk:
zijn liefde is teveel.

Ik sta in vuur en vlam, o maagd,
bescherm mij als het oordeel daagt,
van u ben ik geheel.

Laat dan het kruis de reddingslijn
en Jezus’ dood mijn lijfwacht zijn
zijn trouw een schild rondom.

Zodat ik na mijn laatste reis
in het herstelde paradijs
bij Hem, mijn liefste, kom.